Với khẩu ngữ: “Kết nối giao thông, nâng tầm quan hệ Việt – Lào”, Việt Nam và Lào đã cũng bắt tay ở nhiều dự án hợp tác vận tải, phát triển hạ tầng giao thông. Tuy nhiên, hai đất nước dù gần gũi nhau về địa lý và văn hóa, nhưng vẫn có sự khác biệt lớn về tiếng nói. Đây chính là lúc những giải pháp ngôn ngữ cần được đưa vào và sử dụng đúng cách.
Giao thông vận tải được nhắc đến là một trong những ngành quan trọng hàng đầu của mỗi quốc gia, được nhận được nguồn vốn đầu tư lớn không chỉ của nhà nước lần các doanh nghiệp tư nhân, trong nước lần ngoài nước. Việt Nam cũng đặc biệt quan tâm đến các dự án thuộc lĩnh vực giao thông vận tải, bởi giờ đây, không chỉ phục vụ phát triển kinh tế cũng như đời sống người dân trong nước, giao thông vận tải còn đóng vai trò quan trọng trong mối quan hệ hợp tác toàn diện giữa các nước láng giềng, trong đó có Lào. Tuy nhiên, dù đã trải qua một quãng đường dài lịch sử cùng chiến đấu và phát triển, ta vẫn không thể phủ nhận rằng giữa hai nước vẫn tồn tại một rào cản lớn về ngôn ngữ. Với những dự án hợp tác vận tải và cải thiện cơ sở hạ tầng giao thông, việc sử dụng phiên dịch viên thông thạo hai ngôn ngữ Việt – Lào luôn là một giải pháp được sử dụng nhiều nhất.
Ngành giao thông vận tải là một ngành khá đặc thù với hệ thống từ vựng chuyên ngành khá rộng. Phiên dịch viên đảm nhận dự án giao thông vận tải không chỉ đơn thuần thành thạo ngôn ngữ, mà còn phải có kiến thức nền tảng chắc chắn, là người thực sự hiểu cách mà các dự án giao thông vận tải hoạt động. Không chỉ vậy, những dự án như vậy thường đòi hỏi di chuyển nhiều. Yếu tố sức khỏe cũng là một trong những tiêu chí cần có.
Dịch thuật Vạn Tín, với tư cách là một đơn vị cung cấp dịch vụ phiên dịch tiếng Lào ngành giao thông vân tải lâu năm, chúng tôi hiểu được vai trò của phiên dịch viên trong các dự án giao thông vận tải, cũng như những yêu cầu về trình độ, kỹ năng và sức khỏe đối với phiên dịch viên công trình giao thông vận tải. Chính vì thế, đội ngũ phiên dịch ngành giao thông vận tải tiếng Lào của Vạn Tín là những ngưởi xuất sắc, đã qua tuyển chọn kỹ lưỡng, có đầy đủ kỹ năng và kiến thức chuyên ngành giao thông vận tải, cam kết sẽ hoàn thành công việc được giao một cách xuất sắc nhất. Điều này đã khiến cho phiên dịch tiếng Lào ngành giao thông vận tải trở thành một trong những thế mạnh của Vạn Tín trong nhiều năm hoạt động trong lĩnh vực cung cấp dịch vụ ngôn ngữ.
dịch thuật tài liệu dầu khí