-
02-25-2021, 09:37 AM #1Silver member
- Ngày tham gia
- Nov 2020
- Bài viết
- 48
Lộ trình dịch thuật công chứng chuẩn
Các loại tài liệu Lúc này trên thị trường ngày càng đa dạng. Đây là lý do mà ngành dịch thuật chưa từng hết nóng. Nắm rõ được giai đoạn dịch tài liệu sao cho tốt và dễ dàng chính là bí quyết giúp các dịch thuật viên dịch thuật chuẩn và có khả năng trở thành chuyên gia trong lĩnh vực này.
- Bước một: Phân tích tài liệu cần dịch thuật
Sau khi nhận được tài liệu cần dịch, nhân viên quản lý dự án nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, các yêu cầu của khách hàng v.v để lựa chọn nhóm dịch và phân bổ thời gian phù hợp.
Xem thêm: dịch thuật công chứng online
Việc điều tra nghiên cứu tính chuyên ngành giúp nhân viên quản lý điều hành có thể phân cho nhóm dịch thuật có kiến thức tốt về chuyên ngành này. Nhờ đấy bản dịch sẽ giành được tính chuẩn xác cao nhất và mang lại sự hài lòng cho khách hàng.
- Bước hai: Lập kế hoạch thực hiện dịch thuật nhanh
Nhân viên dự án lập kế hoạch thực hiện và bàn giao cho một nhóm dịch thuật và hiệu đính đáp ứng được tính chuyên ngành, yêu cầu chất lượng và quy trình của dự án cần dịch.
Nhân viên dự án phải đảm bảo chắc chắn các nhân viên của mình phải thực hiện đúng tiến độ và có chất lượng tốt.
- Bước ba: Biên dịch viên thực hiện dịch thuật
Các biên dịch viên thống nhất thuật ngữ chuyên ngành trong tài liệu, lập một bản danh sách các từ cần chú ý để bản dịch được hoàn thành nhất. Sau đó bắt đầu tiến hành dịch.
- Bướcc bốn: Hiệu đính lại các tài liệu để chuẩn chỉnh hơn
Các biên dịch viên dịch xong chuyển cho nhân viên hiệu đính thống nhất, chỉnh sửa và chuẩn hóa tài liệu. Đây là khâu quan trọng vì có thể sàng lọc được nhiều nhất các lỗi lớn nhỏ, những sai sót trong bài viết.
- Bước năm: Đọc sửa và trình bày bản dịch
Sau khi hoàn thành bản dịch và hiệu đính, trưởng nhóm dịch thuật tiến hành đọc sửa và format lại tài liệu lần cuối để chuyển bản dịch hoàn chỉnh cho nhân viên dự án.
- Bước sáu: Kiểm tra tài liệu dịch thuật
Nhân viên dự án nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra tài liệu lần cuối, nếu phát hiện có sai sót sẽ chuyển ngay cho trưởng nhóm dịch tiến hành chỉnh sửa lại.
- Bước bảy: Bàn giao tài liệu tới tay khách hàng
Nhân viên dự án giao tài liệu đã hoàn thành cho khách hàng theo đúng thời hạn và phương thức giao nhận đã thỏa thuận.
- Bước tám: Chỉnh sửa theo yêu cầu không nằm ngoài nội dung chính
Nếu khách hàng phát hiện bản dịch có thiếu sót hoặc cần bổ sung thêm, nhân viên dự án chịu trách nhiệm tiếp nhận phản hồi, yêu cầu của khách hàng và tiến hành cho chỉnh sửa kịp thời.
Đây chính là 8 bước hoàn chỉnh nhất để tiến hành để có một bản dịch hoàn chỉnh tài liệu nhất và giao nó cho khách hàng. Nhờ đây mà dịch thuật không còn là một thách thức quá lớn đối với cả dịch thuật viên lẫn khách hàng có nhu cầu.
Liên hệ: 0948944222View more random threads:
- Loại nguyên tắc trên bàn nhậu của người Nhật
- Chuyển Nhà Mới Nên Làm Gì và Không Cần Làm Gì?
- Các cửa hàng bán đàn guitar chính hãng ở sài gòn
- Tham quan Vinh khám phá bãi biển của lò
- Hướng dẫn đặt vé máy bay đi Đà Lạt từ bất cứ nơi đâu
- Con đường nào để lên Thiên Đường
- Chia sẻ kinh nghiệm đi du lịch Campuchia bằng máy bay
- Cùng vé máy bay đi Jeju thưởng ngoạn thiên nhiên
- Phun xăm môi thẩm mỹ Ở Đâu đẹp nhất tại TP.HCM
- Tranh Canvas QT0324 - Tranh Canvas Phòng Ngủ Ấn Tượng
Các Chủ đề tương tự
-
Trình tự dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuẩn xác
Bởi Trans24h trong diễn đàn Dịch Vụ và Giải TríTrả lời: 0Bài viết cuối: 12-09-2020, 05:21 PM -
Quy trình phẫu thuật lấy mỡ mí mắt chuẩn an toàn
Bởi boonguyen trong diễn đàn Mỹ phẩm làm đẹpTrả lời: 0Bài viết cuối: 12-08-2020, 01:29 PM -
Cần chuẩn bị gì khi đi phẫu thuật nâng mũi
Bởi boonguyen trong diễn đàn Mỹ phẩm làm đẹpTrả lời: 0Bài viết cuối: 07-27-2020, 12:22 PM -
Những điều cần chuẩn bị khi phẫu thuật nâng mũi
Bởi boonguyen trong diễn đàn Mỹ phẩm làm đẹpTrả lời: 0Bài viết cuối: 05-20-2020, 03:20 PM -
Bấm mí thủ thuật sở hữu đôi mắt chuẩn Hàn
Bởi boonguyen trong diễn đàn Mỹ phẩm làm đẹpTrả lời: 0Bài viết cuối: 01-25-2019, 11:29 PM
Thông qua phân tích dữ liệu Google từ 86 quốc gia, mới đây, một công ty tại Anh đã ban bố bảng xếp hạng kích thước "cậu nhỏ" của các nước trên thế giới. Kết quả, hồ hết các nước xếp ở nhóm đầu của...
"Cậu nhỏ" của phái mạnh Việt thuộc...